''OS INCOMPREENDIDOS''
ESTE FILME É DEDICADO À MEMÓRIA DE ANDRE BAZIN
Doinel, me dá isto!
Bonito! Vá para o canto.
Só falta um minuto. Silêncio!
Faltam 30 segundos. Silêncio, por favor.
Preparem-se para entregar as provas.
Vou contar até três.
Um... dois...
três. Recolham as provas.
Pegue a dele primeiro.
-Entregue. -O que houve?
-Ele não entregou a prova. -Não há exceções!
Trouxa!
Todas as provas estão aqui? Estão dispensados.
Ele não!
O recreio não é obrigatório. É uma recompensa!
O pobre Antoine Doinel foi injustamente punido...
por uma "pin-up" que caiu do céu. Agora, será olho por olho.
Vocês precisam de um juiz!
Sem recreio por três dias.
Isso vai ensiná-los!
Ei, vejam isto!
O que tem de tão interessante aí?
Parabéns!
Temos um novo poeta na turma.
Mas não sabe a diferença entre um alexandrino e um decassílabo.
Doinel, você vai conjugar para amanhã...
Vá para o seu lugar.
No indicativo, condicional e subjuntivo a sentença...
Peguem seus cadernos.
''Eu danifico as paredes da sala de aula...
e maltrato a prosódia francesa.''
''A Lebre''.
Doinel, vá buscar um pouco de água...
para apagar essas loucuras, senão terá que lambê-las!
Richer, quem disse que podia trocar de lugar?
Na estação em que as moitas
Brilham com flores vermelhas
Quando as pontas negras
Das minhas longas orelhas
Podem ser vistas
Acima
Do centeio ainda verde
Do qual eu mordiscava
Os caules verdes
Enquanto brincava ao redor
Um dia
Distraído
Eu dormia
Na minha toca A pequena Margot me surpreendeu
-Eu vi você, Simonet! -Eu não fiz nada, senhor!
Claro. Como sempre.
Ela me amava tanto
A bela dama
Era gentil
E doce
Como ela me acariciava sobre seus joelhos
E me beijava
Que idiota assobiou? Estou avisando...
se ninguém se entregar, vão se arrepender. Certo, Simonet?
Eu juro, senhor! Não fui eu, senhor!
Também são covardes! Que ano, que turma!
Conheci muitos idiotas, mas ao menos eram discretos!
Eles se escondiam, ficavam num canto. E você...
isso é ''limpo''? Deixou a parede mais suja. Volte ao seu lugar!
Seus pais terão notícias minhas! Pobre França! Que futuro!
-Todos roubam dos pais. -Talvez, mas é difícil.
-Até Maurice deve roubar. -Ei, queremos fazer uma pergunta.
-Onde comprou esses óculos? -Numa loja.
-Você roubou seu pai ou sua mãe? -Diga!
Não finja que nunca mexeu nos bolsos deles.
Foi você quem me meteu em apuros.
-Você é um sacana, Mauricet! -Seus dias estão contados.
É melhor tomar cuidado!
Não vou conseguir acabar esta noite.
-O professor é um otário. -É o trabalho dele.
Antes que o Exército me pegue...
vou quebrar a cara dele!
-Tchau. -Tchau.
Se eu danificasse as paredes da sala de aula.
-Boa noite, mãe. -Boa noite.
-Onde está a farinha? -Que farinha?
Mas o que é isso? Não comprou o que eu mandei.
Onde está a lista que eu deixei?
-Eu perdi. -Por isso tira notas tão ruins.
Traga os meus chinelos.
No quarto. Debaixo da cama.
Eu preciso da farinha. Vá comprar agora!
Está bem.
Um parto difícil. Usaram fórceps. É de família.
-Com a mãe dela foi igual. -Não quer dizer nada.
Para Fanny, acabou em 1 0min. Mas comigo demorou.
Se não fosse a cesariana, eu não estaria aqui falando com você.
E minha irmã, um por ano. Dá para imaginar?
O médico avisou. Ela fez a cirurgia. Havia tanto sangue!
-Sempre correndo, filho? -Levei uma bronca da mamãe.
Sabe que não deve aborrecer sua mãe. Deve ajudá-la.
-O que é isso? -Um farol. Vou usar no rally.
-Veja seu filho. Todo enfarinhado. -Não estou a fim de brincar!
Que pena. Eu estou.
-E o troco? -Preciso dele para o lanche.
Peça ao seu pai. Vamos!
Tome.
-O lar não está nada calmo. -Preciso de dinheiro para o lanche.
-O quê? -Só 1 000 francos.
Está esperando 500. Portanto, precisa de 300. Tome 1 00.
Tome mais 500. Da próxima vez, peça à sua mãe.
-Onde está a tesoura? -Onde está a tesoura?
Não tem graça. Não é hora de fazer lição.
-Vamos jantar. -Sua mãe tem razão. Há hora...
e lugar para tudo.
-Onde arrumou essa caneta? -Eu troquei.
Tem feito muitas trocas ultimamente.
O que houve? Está sentindo?
-É o peixe. -Promete.
-Pergunte se tem algo queimando. -Por quê?
Para brincar.
Pode tirar a mesa agora.
Seu primo me telefonou. A esposa está grávida de novo.
O quarto em três anos! Pior que coelhos! É repugnante.
A propósito, o que faremos com o garoto no verão?
-O acampamento é perfeito. -Tem razão. E é divertido.
-Não precisamos resolver agora. -Quanto mais cedo, melhor.
Ei, tome cuidado!
-Não é lindo? -''Club des Lions''.
-O que está havendo? -Calma.
Onde prefere que seja a corrida do domingo?
-Desta vez, eu escolho. -Quero descansar no domingo.
-Onde? -Vou à casa de Huguette.
-O que o pessoal vai pensar? -Não agüento mais.
-Limpar a casa de manhã... -E à tarde, catar milho.
-O quê? -Só usa esse aqui.
Antoine, vá para a cama.
Boa noite, pai, mãe.
Você é tão idiota.
-Não aceita uma piada? -Perde seu tempo com isso.
Não esqueça o lixo e apague logo a luz.
Estou fazendo contatos. Pode me ajudar a ser promovido.
Você? Nunca será vice-presidente de nada.
Acorde, é tarde! Não ouvimos o despertador.
Eu danifico as paredes da sala de aula.
Não há uma mela ao redor desses buracos.
Essas acabaram! Compre umas novas. As outras estão sujas.
Eu lhe dei dinheiro para os lençóis do garoto, lembra?
Ele prefere o saco de dormir.
-Não é, querido? -Ao menos, me esquenta.
Ainda está aqui?
Tchau, pai, mãe.
-Antoine! -Oi!
-Por que está correndo? -Vamos chegar tarde.
-Vamos nos meter em apuros. -Não corra.
-Por quê? -Ele não vai deixar você entrar.
-Você acha? -Claro. Tem dinheiro?
-Claro. Para o lanche. -Então confie em mim. Vamos.
O que vamos fazer?
Siga-me. Coloque a sua mala perto da minha, atrás da porta.
-Vão ficar seguras? -Sempre deixo a minha aqui.
-Meu Deus! Antoine me viu. -Qual deles é o seu filho?
O moreno. Mas ele deveria estar na escola.
-Você vai apanhar hoje. -Ela não vai contar ao meu pai.
-Não era ele? -Eu nunca o vi.
Então você está salvo.
Vou à escola amanhã.
Mas preciso de um bilhete. O que vai fazer?
Tenho uma carta antiga dos meus pais. Nunca usei.
Vou cortar a data. Você pode copiá-la hoje.
-E a letra? -Imite a da sua mãe.
Vai ser difícil. A letra dela é engraçada.
-Calma. Vai dar certo. -Espero que sim.
Tchau.
Caro senhor...
peço que desculpe...
meu filho...
René...
que estava doente...
Meu filho René?
Boa noite, pai.
-Tem algo queimando de novo? -Vem lá de baixo.
-Ponha a mesa para dois. -Por quê? Mamãe foi embora?
Não, ela ligou dizendo que vai chegar tarde.
O chefe precisa dela para o balanço.
Nós mesmos vamos cozinhar. Será um jantar de homens.
-Ela disse que temos ovos. -Sei onde estão.
Estudou muito hoje?
-O que estudou? -''A Lebre''.
-''A Lebre e a Tartaruga''. -Não, é só ''A Lebre''.
-Você foi bem? -Não me perguntaram nada.
É preciso ser agressivo para vencer na vida...
senão, nunca será nada.
É preciso ter iniciativa.
Já pensou no aniversário da sua mãe? É no dia 1 7.
Espero que compre algo para ela.
Antoine, está ouvindo?
Sei o que está pensando.
Ela tem sido dura com você.
Está nervosa. Você precisa entender.
Ela anda muito ocupada com a casa e o emprego.
E esse apartamento é muito pequeno.
Vamos nos mudar. Estou cuidando disso.
E, no escritório...
as mulheres são exploradas, não sabem se defender.
Mas ela ama você. Merda!
-Antoine! -Sim, papai?
-Onde pôs o meu guia Michelin? -Não toquei nele.
Sabe que detesto mentira!
-Mas é verdade. -Sei que o pus no lugar ontem.
-Juro que não fui eu. -É inacreditável...
como as coisas desaparecem aqui!
Não fui eu.
Vou perguntar à sua mãe.
Vá se deitar.
Não se esqueça do lixo.
Meu chefe me deu uma carona.
Não pude recusar!
-Vão pagar hora-extra? -Claro, no fim do mês!
Ele devia pagar em dinheiro.
-Chega! -Por isso anda tão cansada.
-Onde está o guia Michelin? -E eu sei? Pergunte a Antoine.
-Ele disse que não pegou. -Ele vive mentindo.
-Como você. -Devia dar educação a ele!
-Já dei um nome, eu o alimento... -Estou chela disso!
Se não sabe lidar com ele, mande-o para um internato...
para que eu possa ter um pouco de paz!
O melhor é comer fora até o fim do mês.
Para isso, preciso de uma camisa limpa.
Podia ao menos lavar o colarinho!
Se você não tivesse comprado aquele farol...
Comprei de segunda-mão.
-E então? Abra a porta. -E se for o homem do gás?
Eles mandam um aviso antes.
Oi. Sou colega de Antoine. Vim saber se ele está melhor.
-Melhor? Por quê? -Ele não foi à escola ontem.
Ouviu isso?
-Obrigado. -Tchau.
Não parece surpresa.
Por que eu estaria? Espero qualquer coisa dele.
-Que desculpa devo usar? -Algo grande.
Quanto maior, melhor. Quando minha mãe quebrou a perna...
eu contei tudo, menos que ela estava bêbada.
-Não precisei de carta. -Não posso contar algo assim.
-Não podemos chegar juntos. -Certo. Você vai primeiro.
Então você está aí.
Uma lição de casa extra, e você fica doente.
E seus pais acreditam. Qual é a desculpa agora?
Cadê a carta?
-Não tenho. -E acha que vai se safar assim?
Seria fácil demais!
-Senhor, é a minha mãe. -O que tem ela?
Ela morreu.
Lamento. Eu não sabia.
-Ela estava doente? -Estava.
Devia ter me contado. É preciso confiar nos professores.
Junte-se aos outros.
-O que você disse a ele? -Deixe-me em paz.
-''Antes espinhos na floresta a...'' -Dane-se.
Se tivesse limpado as orelhas, Duverger, ouviria o sussurro.
-Então dane-se. -Ele só quer me confundir.
Chega. Continue.
Agora estou confuso.
''A flores em um berço''.
''A flores em um berço Melhor a independência''
-''E a ameaça incessante'' -''À escravidão''?
''Com um eterno abril''. Você é um eterno preguiçoso.
-Sente-se! Zero! -Eu sabia em casa.
-Doinel! -Sim, senhor.
Desculpe, meu filho. Simonot.
''A Lebre''.
Sentem-se.
Diretor, espero que o castigo esteja à altura.
Ele está além disso. Ele extrapolou.
-É um assunto para os pais dele. -Vamos resolver isso em casa.
-O que você vai fazer? -Depois disso...
não posso mais morar com meus pais. Preciso sumir.
-Está exagerando. -Estou cheio.
Preciso viver minha vida. Vou escrever explicando.
-Agora? -Sim, é melhor.
-Onde vai dormir hoje? -Não sei. Tanto faz.
Tenho uma idéia. Encontre-me em uma hora...
-diante da fonte da Praça PigaIIe. -Certo.
-Tchau. -Tchau.
Era a gráfica do meu tio.
As máquinas eram tão pesadas que o piso cedeu.
Acha que é perigoso?
Não, já chegou ao fundo. Ao menos, não vai passar frio.
Aqui tem um colchão e um travesseiro.
Como é pesado!
Mas só venha à mela-noite.
Fique com a minha mala. Você me devolve amanhã.
Certo.
''Queridos pais, eu entendo...'' com acento...
-''a gravidade da minha mentira.'' -Ouça isso.
-Por que ele matou a mim? -Uma questão de preferência.
''Mas agora não podemos mais viver juntos.
Vou tentar viver sozinho na capital ou em outro lugar.
Vou provar que posso ser um homem. Quando nos virmos...
conversaremos sobre tudo. Adeus. Amor, Antoine.''
Então acha normal que ele me odeie.
-Você é muito dura com ele. -Ele me irrita.
-Pode me ajudar a pegá-lo? -Claro, senhora.
-É sua irmã? -Nunca vi. Só me pediu ajuda.
-O cachorro é dela? -Sei lá!
-Posso ajudar? -Claro. Quanto mais, melhor.
-Como é o nome dele? -Não sei.
-Suma, garoto. -Ela me chamou primeiro!
Não entendeu?
FELIZ NATAL
Diga, Doinel, aposto que apanhou ontem.
Não mesmo. Tudo acabou bem.
Pode ir.
Os pais são irresponsáveis.
Parem com isso!
Última pergunta e ainda mais simples.
-''Where is the father?'' -''The father...''
Não, ''the father''.
A ponta da língua entre os dentes.
Como uma língua presa.
Eu não consigo. Nem todo mundo tem a língua assim.
CaIe-se.
Vá se sentar! Sente-se.
Você é insolente.
Você...
responda.
-''Where's the girl?'' -''The girl is at the bitch.''
No. ''Beach''.
''Beach''.
''The beach''.
Doinel?
Vocês, fiquem sentados.
Fronchot, você é o responsável até eu voltar.
Não sabemos mais o que fazer com ele.
Minha cara, você não merece isso.
Meu querido. Você está bem?
-Onde passou a noite? -Em uma gráfica.
Não me importo com as notas. Só quero que se comporte.
Perfeito.
Talvez seja genético.
Não pode ficar gripado.
Agora, para a cama.
Não estou cansado, mãe.
Vai ficar mais confortável na nossa.
Sabe, já tive a sua idade também.
As crianças sempre se esquecem disso.
Eu também não queria me abrir com meus pais.
Preferia escrever num diário.
Ninguém nunca leu. Um dia, eu te mostro.
Quando eu tinha a sua idade, fugi com um pastor.
Não era sério, mas fomos apanhados.
Minha mãe me fez prometer que eu nunca mais iria vê-lo...
e não contou ao meu pai. Eu chorei muito...
mas obedeci, porque sempre devemos obedecer à nossa mãe.
Nós também podemos ter segredos.
O que quis dizer na sua carta com:
-''Vamos conversar sobre tudo''. -Sobre o que fiz de errado...
-e meus problemas na escola. -Então diga.
Não consigo me concentrar.
Queria largar a escola e ganhar a vida sozinho.
O que está dizendo?
Eu queria ter estudado mais.
E se seu pai tivesse entrado na faculdade...
ele teria subido mais na carreira.
Sei que aprendemos muitas coisas inúteis na escola:
álgebra, ciências...
Quem precisa disso? Mas e o francês?
Sempre temos que escrever cartas.
Vamos dividir outro segredo.
Se na próxima prova de francês você ficar entre...
os cinco primeiros, eu te dou 1 000 francos.
Mas não pode contar ao seu pai.
O moribundo ergueu-se...
e lançou aos filhos um olhar penetrante.
O pelo da sua nuca eriçou-se.
As sobrancelhas se ergueram. Um suspiro tornou seu rosto sublime.
Ele ergueu a mão irado...
e exclamou as famosas palavras de Arquimedes:
"Eureca! Descobri!".
Descreva um fato grave que você testemunhou e que o afetou.
Eureca! Descobri!
A morte... do... meu avô.
O chefe está dormindo com a nova secretária.
Ela está bem armada.
Usou as armas para ser promovida a secretária executiva.
Claro que ela tem qualificações.
Agora temos que tomar cuidado com ela. Conversas de alcova...
Eu ensinei a ela...
como trapacear nas despesas de viagem...
mas agora posso me arrepender.
A propósito, ainda não achei meu guia Michelin.
-Deve estar com um de vocês. -Quem se importa?
Não gosto de mistérios!
-Esqueceu algo no forno de novo. -Eu? Não mesmo.
O que deu em você?
-Um balde! -Pare de gritar!
Vá pegar água em vez de gritar.
Seu idiota! Agora chega!
Quem mandou acender uma vela aí?
-Era para Balzac, papai. -Balzac? Está debochando de mim?
-Era para a aula de redação. -Deixe-o. Ele prometeu uma coisa.
Receber o nosso seguro? Uma vela só não basta.
-Quer o meu isqueiro? -Não seja ridículo!
Enquanto alimentarmos você, fará o que mandarmos...
ou eu o mando para a Academia Militar.
Não conhece? Vai aprender rápido! Vão pôr você na linha!
Sabe o que podíamos fazer?
-Vamos ao cinema juntos. -Muito bom.
É assim que quer educá-lo?
-Escreveu uma boa redação? -Acho que sim.
Julien!
Confie nele. Vai ter uma boa surpresa.
-Parece perigoso. -Vai nos levar ao cinema?
-O que está passando? -''Paris é Nossa''.
-Já que é um complô. -Prefere ficar aqui?
Eu? Por quê? Dei duro. Mereço sair.
Mas não gostam de incendiários no cinema.
Ela tinha um daqueles...
Você só vê isso.
Cinema!
Podem rir.
-Gostei do filme. -Mas não foi engraçado.
-Mas tinha conteúdo. -O quê?
Conteúdo.
O filme.
Vamos.
Para casa.
O general... e seu exército...
Olhe as pernas da sua mãe. Bonitas, hein?
-Lar doce lar, embora fumarento. -Não se esqueça do lixo, querido.
Eu o conquistei. Espero. Não vou me arrepender.
Doinel, sua redação é a primeira hoje porque decidi entregar...
as notas começando pelas piores.
Sua busca pela perfeição o levou direto a um zero.
Para quem não conhece Balzac, trata-se de ''Um Caso Sinistro''.
Doinel escolher escrever sobre a morte do avô era seu direito.
Sabemos que ele não hesita em sacrificar parentes.
-Não é verdade. Eu não copiei. -Vamos julgar!
''O moribundo ergueu-se e lançou aos filhos um olhar penetrante.
O pelo da sua nuca eriçou-se. As sobrancelhas se ergueram.
Um suspiro tornou seu rosto sublime. Ele ergueu a mão irado...
e exclamou as famosas palavras de Arquimedes:
'Eureca! Descobri!'.'' Eu também, Doinel.
-Você é um plagiador abominável! -Não é verdade.
Leve sua redação ao diretor.
Tome. Acompanhe-o.
E diga que está suspenso até o fim do trimestre.
Ele não copiou. Eu estava do lado dele. Teria visto.
-Quer ser suspenso também? -Eu não me importaria.
Respondeu?
-Saia! -Não me importo de sair...
-mas não quero ser suspenso. -Saia já!
-É ilegaI. -Vou lhe mostrar quem manda aqui!
Vai ver o que é ilegal!
-Você o levou ao diretor? -Não, ele fugiu.
Fugiu?
Então, eu dei um soco nele e fugi.
-O que houve? -Ele ficou furioso. Fui suspenso.
Que droga!
Agora não posso ir para casa.
-Meu pai me manda para a AM. -O que é isso?
-Uma escola militar. -Vai usar um uniforme bacana...
-e há futuro no exército. -Claro, mas não para mim.
Se ao menos fosse a Marinha. Nunca vi o mar.
Eu conheço o canal, o Atlântico, o Mediterrâneo...
mas não o Mar do Norte. Venha morar comigo. Nós te alimentamos.
Nossa! Um cavalo!
É do meu pai. É uma lembrança.
Como é grande aqui!
-Durma no sofá. Ninguém vai saber. -E seus pais?
Eles nunca vêm aqui. Minha mãe bebe, e meu pai está sempre fora.
Pode entrar e sair quando quiser.
Primeiro, temos que arrumar um jeito de ganhar dinheiro.
-Certo, é a primeira coisa. -A primeira coisa.
Enquanto isso, vou pegar um adiantamento da minha herança.
Não faça barulho.
-Bom dia, madame! -Pestinha!
-Tem visto sua mãe ultimamente? -Hoje, quando cheguei da escola.
Ela sempre sai quando eu estou aqui.
Deve estar aprontando alguma.
E as frutas?
É para você.
Tome.
21 h30. Vou me atrasar para o clube!
Rápido! Vamos perder o noticiário!
Que sede!
-Já está vazia! -Sua vez. Jogue.
-O que tirou? -Doze!
Dez.
-É o velho! -Ajude-me com o cobertor.
A fumaça!
Chega.
O que houve? Que fumaça é essa?
Onde você pensa que está?
Vou descontar o preço de três cigarros da sua mesada.
O que é isso? Meu cavalo não é cabide!
Vale uma fortuna. É uma obra de arte.
Só me desfarei dele se for preciso.
Agora apague a luz e durma.
-Boa noite, pai. -Boa noite.
Nada maI.
No alvo!
Incrível!
-Passe o guia Michelin. -Podíamos vender o cavalo.
Não, meu pai me mataria.
Covarde! Com esse dinheiro, viveríamos na praia...
teríamos barcos, ninguém se preocuparia conosco.
-Pense bem. -No escritório do meu pai tem.
-Então vamos pegar. -Não venderíamos. São numeradas.
Nós empenhamos. Minha mãe empenha tudo.
Tchau.
-Quanto? -Dez por cento.
-MiI francos adiantados. -Quando trouxer o dinheiro.
Vejo que não confiam em mim.
-Queremos isso de volta! -Aonde pensa que vai?
-Pensei que tivessem ido embora. -Claro!
-Não deu certo. Queriam recibo. -Então devolva!
Certo, mas quero 500 pelo meu trabalho.
-Não temos dinheiro. -Quero alguma coisa.
-300, então. -Não temos! Devolva a máquina.
Não trabalho de graça. Ela fica como entrada.
-Não! É nossa! -Escute.
-Devolva, ou eu te arrebento! -Tire a mão!
Ela não é mais sua do que minha.
-Um tira. Vamos falar com ele. -Cale a boca!
Tudo bem. Fiquem com essa porcaria.
-Estou cheio de carregar isso! -É a sua vez.
-Meu pai vai saber que a pegamos! -A idéia foi sua.
-Foi sua, otário! -Tanto faz. Vou deixar aqui.
-Ficou maluco? -Então, eu devolvo...
mas vou usar um chapéu...
para que o zelador não me reconheça.
-Por favor, devolva para mim. -Não! A idéia não foi minha.
Você é um trouxa. Segure enquanto ponho o chapéu.
Espere por mim aqui fora.
É o filho do Sr. Doinel! Largue isso.
Seu pai não vai gostar.
Desta vez, vou mostrar que faço meu trabalho.
Não tente fugir. Estou avisando!
Já lidei com vagabundos como você!
Sr. Doinel? Desculpe incomodá-lo...
mas é melhor vir até aqui.
Digamos que é uma surpresa, mas não é agradável.
Não toque no chapéu! Isso mesmo.
Não vou levá-la a uma festa desta vez.
Acabou a moleza. Sua mãe e eu teremos um pouco de paz.
Olhe bem para o seu amigo.
Não vai vê-lo por um bom tempo.
Talvez isto resolva. Isso não pode continuar.
Se eu tivesse feito isso na sua idade, meu pai me mataria!
Podemos ver o delegado?
Nós tentamos tudo, delegado. Bondade, persuasão, castigo.
-Mas nunca batemos dele. -Às vezes, os métodos antigos...
Claro, mas não somos assim.
-Ele teve muita liberdade. -Demais, talvez.
Demais, não. A mãe dele e eu trabalhamos. Sabe como é.
Também sou pai.
Admito que às vezes não é fácil.
Se conseguíssemos conversar com ele...
mas ele nem escuta.
Acha que ele está ouvindo? Veja como eu o achei. Com a máquina.
Sabe Deus o que se passa nessa cabeça!
Anote o depoimento dele.
-Vagabundagem e roubo. -Certo.
Venha.
Qual é a sua decisão?
Se o levar para casa, ele fugirá de novo.
Se pudesse mandá-lo para algum lugar...
para o campo, onde o façam trabalhar. Ele não quer estudar!
Podíamos mandá-lo para a Correcional. São organizados.
-Ele aprenderia um ofício. -Seria bom para ele.
Se houver vaga, claro.
Mas terá que preencher uma ficha para transferir...
o pátrio poder ao Juizado de Menores.
Ele se apresentará ao juiz amanhã de manhã.
Você e sua esposa deverão estar presentes.
Certo.
Ninguém o viu entrar no prédio?
Declaro ter invadido o prédio e roubado...
uma máquina de escrever.
Pronto. Assine aqui.
Charles!
-Ele é todo seu. -Vamos.
-Cuide dele. Vou para casa. -Certo.
-O que você fez? -Fugi de casa.
E você?
Eu...
Aí vêm as garotas.
Vamos.
Vi uma delegacia num filme. Era bem mais limpa.
-Eu vi uma mais suja. -E eu, uma mais animada.
A condução chegou!
Vista o casaco.
Gravata, cinto, cordão. Esvazie os bolsos.
Aqui.
Assine aqui.
Podíamos aceitá-lo de volta...
mas ele teria que mudar.
Se conseguíssemos assustá-lo, meritíssimo.
-Não é o meu papel. -Mas não temos controle sobre ele!
Talvez não estejam agindo do jeito certo.
É verdade que às vezes ele passa os fins de semana sozinho?
Meu marido vai às corridas. É possível que ele fique sozinho.
Mas ele odela esportes. Pode passar horas no cinema.
E o que seu marido diz? Afinal, é filho dele.
-Quando casamos, ele era bebê. -Muito nobre.
-Não devia ter contado. -Ao contrário.
É melhor deixarmos o garoto...
-em observação num lar especial. -Pode ser na praia, meritíssimo?
Não somos uma colônia de férias.
Mas farei o possível dentro do que estiver disponível.
Ele ficará lá por 2 ou 3 meses enquanto eu estudo o caso.
Então, tomaremos uma decisão.
Acredite, a mudança fará bem a ele.
-Até logo, meritíssimo. -Até logo.
CENTRO DE OBSERVAÇÃO PARA DELIQÜENTES JUVENIS
-Como veio parar aqui? -E você?
-Fiz uma coisa errada. -Roubei uma máquina de escrever.
Que bobagem! Com certeza seria apanhado.
Elas são numeradas.
Vê aquele grandão?
Ele roubava pneus.
Sempre que eu chorava...
meu pai me imitava no violino...
só para me irritar. Um dia, eu me enchi...
e dei uma sova nele.
Fez bem. Se fosse você, eu o matava.
Vejam!
Quem é esse? Eles o pegaram. Fugiu há uma semana.
-Eu não o conheço. -O que vão fazer com ele?
Você pode fugir, mas não pode ser apanhado.
-Cretinos! -Tiras idiotas!
O que estão fazendo aqui? Em fila! Rápido!
E você? Em fila!
Marchem. Um... dois...
Mostrem o pão.
Certo.
Não podia esperar, hein?
Pegue seu prato e venha cá.
Coloque ali.
-Direita ou esquerda? -Esquerda, senhor.
Calem a boca!
-Eu trouxe isso. -Apostei que te pegavam e ganhei.
E daí? Tive cinco dias de diversão...
-e faria tudo de novo. -O que estão fazendo aí?
Kanayan, para a psicóloga.
Se ela derrubar a caneta, pegue, mas não olhe para as pernas dela.
-Senão, vai para a sua ficha. -Que ficha?
Eles mantêm uma ficha sobre o que acham de você. O médico, o juiz...
até seus vizinhos.
Sei a minha de cor.
''Psicótico instável, individualista, com tendências à perversão.''
-E se eu me fizer de bobo? -Vai para o sanatório...
e depois para o serviço militar.
Doinel!
-Por que devolveu a máquina? -Porque...
como não consegui vender...
fiquei com medo. Devolvi. Não sei por quê.
Soube que roubou 1 0 miI francos da sua avó.
Ela me convidou para o aniversário dela.
Como ela era velha e não comia muito, não precisava do dinheiro.
Ia morrer logo.
Como eu sabia onde ela guardava, peguei um pouco.
Sabia que ela não ia notar. E não notou.
Ela me deu um livro...
mas minha mãe costumava mexer nos meus bolsos.
Naquela noite, enquanto eu dormia...
ela achou o dinheiro, porque no dia seguinte tinha sumido.
Depois, ela tocou no assunto, e eu tive que confessar de onde tirei.
Então ela pegou o livro que eu ganhei.
Um dia, pedi o livro, porque queria ler...
e descobri que ela tinha vendido.
Seus pais dizem que você sempre mente.
Eu minto às vezes, eu acho.
Se eu disser a verdade...
eles não acreditam mesmo. Então prefiro mentir.
Por que não gosta da sua mãe?
Ela me pôs num lar adotivo e quando o dinheiro acabou...
fui para a casa da minha avó.
Mas ela ficou velha e não podia mais cuidar de mim...
e, aos 8 anos, fui morar com meus pais.
Minha mãe não gostava de mim. Vivia brigando comigo...
gritando sem motivo.
Havia brigas em casa...
e eu ouvi que...
minha mãe engravidou de mim antes de se casar.
Ela brigou com minha avó uma vez...
e eu descobri que ela queria ter feito um aborto.
Eu nasci graças à minha avó.
Você já dormiu com uma garota?
Não. Mas alguns amigos meus já.
Eles me disseram onde as prostitutas ficavam.
Eu fui e tentei pegar uma delas...
mas elas gritaram comigo. Eu fiquei com medo e fui embora.
Voltei várias vezes.
Um dia, um homem me perguntou o que eu fazia lá.
Ele era da África do Norte. Então, eu disse.
Ele conhecia várias mulheres. Disse que conhecia uma...
bem jovem, que gostava de garotos da minha idade.
Ele me levou ao hotel onde ela estava...
mas naquele dia ela não estava.
Esperamos 1 ou 2 horas. Ela não apareceu. Fomos embora.
Não procure seu pai. Eu vim sozinha. É ali?
Sua carta magoou muito seu pai...
e é claro que ele me mostrou. O que quer que pense...
nós nos damos bem.
Tive momentos difíceis, mas não precisava lembrá-lo disso.
Afinal, ele lhe deu um nome.
Estávamos dispostos a tentar de novo e levá-lo para casa...
mas os vizinhos comentariam. Você deve ter se queixado...
-ao bairro todo. -Eu não disse nada, mãe.
Eu estou acostumada. Fui criticada a vida toda.
Era o que eu queria dizer. E não vá chorar para o seu pai.
Ele me pediu para dizer que não se importa mais com você.
Então, vai para um Centro de Trabalho.
Você queria trabalhar. Agora vai ver se é divertido.